Japan: Renowned Beekeeper Fujiwara-san Asks Government for Tighter Regulation of Nicotine Pesticides (English - rough translation)
See Full Original Article in Japan's Largest Newspaper Tokyo Shimbun (April 26, 2010)
Quick Translation by Google Translate:
Neonicotinoid pesticide regulation calls for strengthening
April 26, 2010
The new "neonicotinoid pesticides," calls for tighter regulation, and environmental organizations are up to. And is less toxic than conventional pesticides, the use has spread, and mass mortality associated with bees began to be concerned about human health. (By Suzuki Kumiko)
◆ abnormal fear of bees
"Even the government approved pesticides, the bees dying in front of me. What should I do." Neonicotinoid pesticide regulations seek to day 12 this month, environmental group called "National Council against dioxin environmental hormone" study sessions held in Tokyo for the lawmakers. Participated in Iwate Prefecture Beekeeping (more so) at home, honey - bees Committee Chairman Makoto Hutoshi Fujiwara Japanese native species, and express a sense of crisis like this.
Fujiwara president, the now frequently used pesticides in paddy fields and the same is happening with the reported mass deaths of bees throughout. Nagasaki beekeepers also "the first victim kept coming more than two decades," he said.
The chemicals affect the central nervous system, the state of mad excitement in the sense of direction and insects, will kill the muscle to contract. And is less toxic than conventional pesticides as they came to be insecticide use since the mid nine hundred ninety-one Yes.
Pine wilt disease prevention and control of the paddy bug, termite control agents, such as applications for garden and under the floor is spreading. The investigation leading pesticide manufacturers, pesticide shipments of about 16 percent of the world (5 002 years), second only to the most pesticides.
The impact of environmental concerns, the bee incident triggered. 50 in Iwate Prefecture, 60 years after the neonicotinoid pesticides sprayed on fields, the mass death of bees around the succession. Bee shortage became evident last year in the nation, beekeepers have suspected the origin of the pesticide.
Shortage of bees, National Institute of Livestock and Grassland Science (Tsukuba, Ibaraki Prefecture) is a research report compiled earlier this month, did not identify the cause. However, as the victim died as pesticides, bee corpses brought beekeepers (and challenging) and the analysis of the pesticide was detected from nine percent have been reported together.
◆ body damage is a concern
There are also concerns about human health. The pesticide, but is low toxicity and increased heart rate, increased blood pressure, nausea and vomiting (puke), because there are toxic symptoms such as seizures.
"And then sprayed with an insecticide near (the same chemicals could be attached) After a lot of tea and fruit intake, irregular heartbeat (palpitation), and tremors, are forgotten, the more patients experience symptoms such as coughing that, "the doctor Maebashi Aoyama Yoshiko study the health hazards of chemicals and noted.
Aoyama doctor two years ago, research with medical doctors Taira Kumiko Daito Tokyo Women's Medical Center who these 94 patients. From urine, seven were found for the material degradation of pesticides that have been said, I believe that the symptoms of pesticide poisoning.
In contrast, the Crop Protection Association "was registered in the country's pesticide safety guaranteed," replied. Even ministry "has set strict residue standards without affecting the health and."
But dozens of domestic MRLs than the present situation in western loose hundreds of times. In France, the government banned the use of the suspected damage to the bee phase, the investigation began. "Anti-National Congress dioxin environmental hormone" middle and lower Yuko attorney is "reviewing the MRLs, including the effect of brain development in children and bees, the State survey," he said.
Emeritus Professor, University of Tsukuba's Naitou Hiroshi detailed pesticide poisoning is "humanity's first contact with pesticides. But how many of such degradation is less well understood in the body that preceded the spread. Effect should be carefully investigated, Use should be made carefully, "he said.
Original Japanese:
ネオニコチノイド系農薬 規制強化求める声
2010年4月26日
新型の「ネオニコチノイド系農薬」の規制強化を求める声が、環境団体などから上がっている。従来の農薬に比べ毒性が低いとされ、使用が広がってき たが、ミツバチ大量死との関連や、人への健康被害が懸念されだした。 （鈴木久美子）
◆ミツバチの異変懸念
「国が認めた農薬でも、目の前でハチが死んでいく。どうしたらいいのか」。ネオニコチノイド系農薬への規制を求め、今月二十一日、環境団体「ダイ オキシン・環境ホルモン対策国民会議」が東京都内で国会議員ら向けに開いた学習会。参加した岩手県の養蜂（ようほう）家で、日本在来種みつばちの会の藤原 誠太会長は、こう危機感をあらわにした。
藤原会長は、同農薬が水田などで頻繁に使用されるようになってから、各地でミツバチの大量死が起きていると報告。長崎県の養蜂家も「二十年以上 飼ってきて初めての被害」と訴えた。
中枢神経に作用する同農薬は、昆虫を興奮状態にして方向感覚を狂わせ、筋肉を収縮させて殺す。従来の有機リン系農薬などに比べ毒性が低いとされ、 一九九〇年代から使われるようになった殺虫剤だ。
水田のカメムシ防除や松枯れ防止、園芸用や床下のシロアリ駆除剤など用途は広がっている。大手農薬メーカー調査では、世界の殺虫剤出荷額の約 １６％を占め（二〇〇五年）、最多の有機リン系農薬に次いで多い。
環境への影響が懸念されたのは、ミツバチの異変がきっかけ。岩手県で〇五、〇六年、水田にネオニコチノイド系農薬を散布した後、周辺のミツバチの 大量死が相次いだ。全国で昨年から顕著になったミツバチ不足も、同農薬が原因の一つと疑う養蜂家がいる。
ミツバチ不足に関して、畜産草地研究所（茨城県つくば市）が今月まとめた調査研究報告書は、その原因を特定しなかった。ただ、同農薬の被害で死ん だとして、養蜂家が持ち込んだミツバチの死骸（しがい）の九割から同農薬が検出されたとの分析結果が、併せて報告されている。
◆心配される人体被害
人の健康被害への懸念も出ている。同農薬は、低毒性とされながら、心拍数の増加、血圧上昇、吐き気・嘔吐（おうと）、けいれんなどの中毒症状があ るからだ。
「近くで殺虫剤をまいた後や、（同農薬が付着した恐れがある）果物やお茶をたくさん摂取した後に、動悸（どうき）や震え、もの忘れ、せきなどの症 状が出る患者が増えている」と、化学物質と健康被害について研究する前橋市の青山美子医師は指摘する。
青山医師は一昨年、こうした患者四十九人を東京女子医大東医療センターの平久美子医師と共同で調査。尿から、同農薬が分解されてできる物質が検出 された七人については、農薬による中毒症状だとみている。
これに対し、農薬工業会は「国で登録された、安全性の保証された農薬だ」と反論。厚生労働省も「健康に影響のない残留基準値を厳しく設定してい る」とする。
だが、国内の残留基準値は欧米に比べて数十〜数百倍緩いのが現状。フランスでは、ミツバチへの被害が疑われた段階で政府が使用を禁止し、原因調査 を始めた。「ダイオキシン・環境ホルモン対策国民会議」の中下裕子弁護士は「残留基準値を見直し、ミツバチや子どもの脳の発達に及ぼす影響も含め、国は調 査を」と話す。
農薬中毒に詳しい筑波大名誉教授の内藤裕史さんは「人類が初めて接する農薬。体内での分解の仕方など未解明な部分が多いのに、普及が先行してい る。影響調査を十分に行い、使用は慎重に行うべきだ」と訴える。
